Malika Mokeddem

La prohibida

En el sur del Sur de Argelia, al borde del desierto, nació Sultana, que después de estudiar medicina emigró a Francia dejando atrás una historia de amor con un compañero de estudios. Él se queda en Argelia y será médico residente en el hospital público del pueblo natal de Sultana. Un día Sultana recibe dramáticas noticias que la deciden a viajar al pueblo.

En unos pocos días Sultana revisará su relación de amor-odio, de comprensión y rechazo con su país y su cultura, origen de la desolación y el desarraigo que lleva consigo. A través de Vincent, francés mitad judío que visita como turista el desierto y ve desde fuera su mundo exclusiva, enfermizamente masculino, y de la niña Dalila, con su talento para la pintura y su deseo de conocimientos, a imagen de la niña que fue Sultana; a través del contacto con las mujeres que acuden como pacientes al hospital y con los hombres que obstaculizan cada uno de sus movimientos.
Hasta el rápido desenlace, va creciendo en esta narración lenta y reflexiva a la vez que áspera y desafinada, el intolerable, acuciante malestar de ser mujer allí: la inhibición absoluta de los movimientos, la mirada derogatoria y encarcelante de los demás, la prohibición a que alude el título.

Malika Mokeddem (Kenadsa, Argelia, 1949) reside en Francia desde los años setenta. Es autora, entre otras, de las novelas Los hombres que caminan (1990, Premio Littré, Premio de Primera Novela Chambéry y premio de la fundación argelina Nourredine Aba), El siglo de las langostas (Era, 2003, premio Afrique Méditerranée Maghreb de la Asociación de Escritores en Lengua Francesa), Sueños y asesinos (1997), Nzid (2001), El desconsuelo de los insumisos (2006). La prohibida obtuvo el Premio Méditerranée y la mención especial del jurado Femina.