Eliot Weinberger

Lo que oí sobre Iraq

Lo que oí sobre Iraq es un texto que recoge las declaraciones emitidas por funcionarios del gobierno de Bush durante los preparativos para la guerra, durante los bombardeos y la invasión misma y, más tarde, durante la ocupación de Iraq. La primera parte de estas páginas circuló profusamente en inglés por internet y más tarde se publicó en la London Review of Books, donde adquirió una fama instantánea al convertirse en el artículo más consultado en la historia de la página electrónica de la revista. Lo que oí sobre Iraq se tradujo a varias lenguas y se ha leído en público en Berlín, Los Ángeles, Sydney, Nueva York, Beirut, Calcuta, Durban y Londres, entre otras ciudades. La segunda parte, Lo que oí sobre Iraq en 2005, se publicó también en la misma revista inglesa.
Eliot Weinberger ha logrado con este mosaico de voces un poderoso texto coral que es una denuncia, en la propia voz de los actores, de la mentira, la codicia, la voracidad desquiciadas que han sido los motores de la ocupación de Iraq y su cauda de muerte. Lo que está en cuestión aquí son precisamente esos motivos, esa hipocresía, esa voracidad insaciable. El texto es un collage de las declaraciones, las cifras, las confesiones, las confusiones, las contradicciones y los engaños de Bush, de su equipo, de sus aliados, así como de soldados estadounidenses y civiles iraquíes. Por estas páginas transitan también los fantasmas de Vietnam y de las muchas otras ocupaciones del ejército estadounidense.
El periódico británico The Guardian ha dicho de este texto “Toda guerra tiene su libro clásico antibélico, y éste es el de Iraq”.

Eliot Weinberger (Nueva York, 1949) es autor de 12 de septiembre. Cartas de Nueva York (Era, 2003). Ha publicado en México un volumen de ensayos, Invenciones de papel, y Una antología de la poesía norteamericana desde 1950. Fue corresponsal de la revista Vuelta en Nueva York y frecuente colaborador de Artes de México. Ha traducido la obra poética de Octavio Paz y los ensayos de Jorge Luis Borges, además de textos de Huidobro, Villaurrutia y Bei Dao, entre otros poetas. En 2000 fue el primer escritor literario estadounidense en recibir la Orden del Águila Azteca, máxima condecoración que otorga el gobierno mexicano a un extranjero.