ISBN 968.411.462.1

ENSAYO

Marina Tsvietáieva

Natalia Goncharova
RETRATO DE UNA PINTORA RUSA

Si “el origen del verso es el sonido” y “el origen del trazo – la mirada”, el origen de este texto es, sin duda, un nombre: Natalia Goncharova. Un nombre y dos renombres: la esposa de Pushkin y, con un siglo de diferencia, la pintora vanguardista.
.... Natalia Goncharova es un libro sensiblemente marcado por la fascinación que Tsvietáieva sentía por el mito: el mito de la creación, el mito del héroe, el mito histórico de la belleza fatal y, finalmente, el mito trágico del poeta Alexandr Pushkin.
..... Éste es un libro sobre la infancia porque allí están las raíces y, para el artista, primero son las raíces, luego las ramas y después el tronco. Pero no es únicamente una reflexión sobre la infancia de Goncharova (que Tsvietáieva acompaña con su propia niñez a través de coincidencias y correspondencias), se trata también de un viaje más lejano, hasta la cuna, la “prehistoria” de la pintora. Y más lejano aún, porque la autora se pierde entre las ramas del árbol genealógico de Natalia Goncharova y juega con ilusiones ópticas, cadencias, colores, recuerdos y reminiscencias. Tsvietáieva forja las palabras y crea una prosa que tiene mucho de poesía, la única dimensión existencial admisible para el poeta.

Marina Tsvietáieva nació en Moscú en 1892 y vivió en Rusia hasta 1922, año en que emigró a Europa occidental. Su exilio transcurrió primero en Berlín, luego en Praga y finalmente en París, donde vivió hasta 1930. De regreso en la Unión Soviética fue víctima de una hostilidad total y en 1941 puso fin a su vida. Cultivó la poesía, el relato y el ensayo. Entre sus obras en prosa traducidas al español están El poeta y el tiempo, El diablo, Un espíritu prisionero, Indicios terrestres, Mi Pushkin, Una dedicatoria, La historia de Sóniechka y el volumen de cartas que se cruzó con Rainer Maria Rilke y Borís Pasternak, publicado con el título de Cartas del verano de 1926.